¿Esa tribu habla Euskera?

El otro día me llevé una grata sorpresa cuando viendo la temporada 9 de Archer empecé a reconocer que la tribu que aparecía en un determinado momento de la temporada hablaba Euskera. La verdad que para el que no entienda ni papa de Euskera le parecerá genial pero para el que lo entienda le resultará raro. En realidad utilizan palabras sueltas en Euskera mezcladas con otras inventadas pero al menos lo que dicen en Euskera en la mayoría de los casos tiene que ver con el contexto en el que se encuentra el personaje y no es un galimatías. Por ejemplo, en una de las escenas una anciana de la tribu es atacada y desde el suelo grita «LAGUNDU! LAGUNDU!». Siendo quisquillosos debería de gritar LAGUNTZA! pero parece lógico que una tribu que probablemente no conjugue ningún verbo se exprese con infinitivos. Aquí tenéis el fragmento:

Al comentar la anécdota entre amigos surgió la inquietud de si el guiño era de los dobladores al castellano o si por el contrario venia de los propios guionistas. Bueno, aquí tenéis la respuesta.

Otras de las palabras o expresiones que aparecen:

• Para decir ¡cogedlos! dicen batu!
• Para decir cuchillo o navaja dicen algo parecido a «lacana» queriendo decir labana.
• Para referirse a un taparrabos hecho con un coco dicen «zakila coco».
• Para expresar amistad con la tribu mua mua dicen «Zu laguna mua mua».
• Para expresar sin ofender dicen «ni-kandu» que se parece a iraundu.
• Para expresar una gran lucha dicen literalmente «boroka jandia» queriendo decir borroka handia.
• Para expresar ¡buen trabajo! dicen «ona gudari» y en otra ocasión «ona lanara»
• Para expresar ¡buenas trampas! dicen «ona trampak!»
• Para expresar retirada dicen «Atxera»
• Para expresar ¡que estén preparados! dicen «kokatu»
• Para expresar gran banquete dicen «teko besta»

A lo largo de los capítulos 9×06 y 9×07 coquetean bastante con el Euskera, y aunque en ocasiones queda fatal en conjunto tiene sentido. Podéis disfrutarla o simplemente ver los capítulos 6 y 7 como curiosidad a través de Movistar +.

Enlaces

• Archer [Web oficial]
• Archer [Wikipedia]
• Archer [IMDB]
• Artículo sobre la temporada 9 [El Confidencial]
• Temporada 9 en Movistar +